正文翻译
It’sofficial!SwathesofUKenterheatwaveaspeopletoldtoonlyusewaterforessentialuse
官方消息！英国大片地区进入热浪天气，人们被告知仅限必要性用水
原创翻译：龙腾网
(TheMetOfficeannouncedaheatwaveinpartsoftheUK.)
（英国气象局宣布，英国部分地区将迎来热浪。）
新闻：
原创翻译：龙腾网
TheUKhasofficiallybeenhitbyaheatwavewithtemperaturesoutdoingthelikesofMonacoandtheFrenchRiviera,butBritshavealsobeenurgedtorestricttheirwaterconsumption.
英国正式遭遇热浪袭击，气温超过摩纳哥和法国里维埃拉等地，但英国人也被敦促限制用水量。
原创翻译：龙腾网
SwathesofareasstretchingfromtheNorthWesttotheSouthEastofEnglandhavebeenhitbyanofficialheatwave,theMetOfficehassaid.
英国气象局称，从英格兰西北部到东南部的大片地区遭遇热浪袭击。
AreasintheSouthareexpectedtoreachhighsof28C,whileScotland,NorthernIrelandandtheNorthofEnglandareforecastpeaksof25C.
南部地区的最高气温预计将达到28摄氏度，而苏格兰、北爱尔兰和英格兰北部的最高气温预计将达到25摄氏度。（译注：这尼玛叫“heatwave”……）
ButtheheatwavehashitatalessthanidealtimeforthoseinKentandSussex,asthelocalwatercompanyhasurgedresidentstorestrictwaterconsumptiononlyto"essential"uses,suchasdrinking,cookingandhygiene-relatedpurposestohelprestorethenetwork.
但对于肯特郡和苏塞克斯郡的居民来说，热浪来袭的时间并不理想，因为当地水务公司敦促居民将用水量限制在“基本”用途，比如饮用、烹饪和卫生相关用途，以帮助恢复供水网络。
ThedecreasedsupplyisaffectingWadhurst,Staplehurst,MayfieldandCrowborough.
供应减少影响了沃德赫斯特、斯台普赫斯特、梅菲尔德和克劳伯勒。
WatersupplyissueshavebeenattributedtotheUK’ssix-weekspellofdryweatherwithno“significantrainfall”,whichhasplacedpressureonlocalsuppliesandthewatercompany’sabilityto“treat,pumpandsupplywater”.
供水问题被归咎于英国连续六周的干旱天气，没有“大量降雨”，这给当地供水和水务公司“处理、抽水和供水”的能力带来了压力。
TwoschoolsinEastSussex,BeaconAcademyinCrowboroughandRotherfieldPrimarySchool,havebeenforcedtoshuttemporarilyduetothelackofaccesstowater.
由于缺水，东苏塞克斯的两所学校——克罗伯勒的比肯学院和罗瑟菲尔德小学被迫暂时停课。
KateBishop,headteacherattheprimaryschool,said:“Wehave275childrenandstaffwithintheschoolandwejustcouldn'tmaintainhygienestandardsorkeepthemhydratedinthehotweather.”
这所小学的校长凯特·毕晓普说：“我们学校有275名学生和教职工，我们根本无法保持卫生标准，也无法在炎热的天气里为他们补水。”
Despitepleasfromthewatercompanyforlocalstoreducewaterconsumptionatthistime,VickyCheeseman,acharitymanagerforRotherfieldStMartinsaidmanyresidentsarenotawareoftheoutageduetonotusingsocialmedia.
尽管水务公司呼吁当地居民在这个时候减少用水量，但罗瑟菲尔德圣马丁的慈善经理维姬·奇斯曼说，许多居民由于不使用社交媒体而不知道停水。
原创翻译：龙腾网
Shesaid:“Word'sgettingroundthevillagequitequicklyandtheyarebeginningtopanicandworryabouthowtheyaregoingtogetwater.”
她说：“消息很快就传遍了村子，他们开始恐慌，担心怎么才能弄到水。”
原创翻译：龙腾网
WeatheralxswereissuedfortheUKonMondayamidforecastsofthunderstorms,asthecountrywashitbyheavyrain,hailandlightning.
周一，英国发布了天气警报，预报称本国将遭受大雨、冰雹和闪电袭击，有雷暴天气。
ThestormsdisruptedManchesterCity’strophyparadeaftertheclubcelebratedtheirtreblevictory.
风暴破坏了曼城俱乐部庆祝他们三连冠后在曼城的冠军游行。
It’snotthefirsttimeSouthEastWaterhaveexperiencedsupplyissues,asinDecember2022theyhadanumberofwaterpipesburstbecauseofsnowandicethawingtooquicklyovernight,whichleftmanyinKentandSussexwithoutwaterinthefestiveperiod.
这不是东南水务公司第一次遇到供水问题，因为在2022年12月，由于冰雪一夜之间融化过快，他们的一些水管破裂，导致肯特郡和苏塞克斯郡的许多人在节日期间没有水。
Thecompanywaswarnedbyagovernmentministerthatit“mustacturgently”toimproveitsperformance.
一位政府部长警告该公司“必须立即采取行动”改善业绩。
Localstotheareahavecriticisedthecompanywithcomplaintsonlinethough,asmanyhavesuggestedthesupplyissuesarebecomingayearlyoccurrence.
然而，当地居民在网上对该公司提出了批评，许多人表示，供应问题每年都会发生。
Onesaid:"Andsoitbegins"
其中一条留言说道：“它就是这么开始的……”
Meanwhileanotherhitoutatthecompany,saying:"Itliterallyrainedprettymuchnonstopformonthsuntilacoupleofweeksagobutthewatercompaniesdon'tbuildreservoirstheyprefertogiveourmoneytotheirrichshareholdersandboardmembers."
与此同时，另一个人对该公司进行了抨击，称：“直到几周前，雨几乎下了好几个月，但水务公司不建水库，他们宁愿把我们的钱送给他们富有的股东和董事会成员。”
TheheatwavecomesafternewfigureswerereleasedfrommeteorologistsearlierthisweekthatrevealedthechancesofBritainexperiencingahotsummerisnowat45%,
本周早些时候，气象学家发布的新数据显示，英国经历炎热夏季的几率为45%，是平时的2.3倍。
