“秀水泱泱，
Elegantandmagnificentrivers，
红船依旧；
Revolutionaryhistoryremains，
时代变迁，
Timeshavechanged，
精神永恒”。
Spiritlastseternally.
大家好，
Hello,everyone,
我是孙贤龙，
MynameisSunXianlong.
来自中国革命红船起航地——浙江嘉兴，
Iamfromtheplacewherethemilitaryofrevolutionsetsail,JiaxinginZhejiangProvince.
是嘉兴市委副书记，
IamtheDeputySecretaryoftheCPCJiaxingMunicipalCommittee.
今天我要给大家推介的是，嘉兴的乡村振兴战略实施成果。
TodayIwanttoshowyoutheoutcomeoftheimplementationofvillagevitalizationstrategyinJiaxing.
习近平总书记15年前对嘉兴提出了“成为全省乃至全国统筹城乡发展典范”的殷切期望。
15yearsago,PresidentXihassharedhishopetoJiaxingtobecomearolemodelofcoordinatingurbanandruraldevelopmentintheprovinceandacrossthenation.
15年来，嘉兴牢记总书记嘱托，
For15years,JiaxingremembersdeeplytheentrustmentfromPresidentXi,
坚定不移推进城乡一体化发展，
persistentlypushesforwardwiththedevelopmentofurbanandruralintegration,
大力实施乡村振兴战略，
implementsthevillagevitalizationstrategyinfullswing
取得了一系列令人欣喜的成绩，
andreceivescontinuousandexcitingoutcomes.
【物产丰富韵味十足的江南水乡】
嘉兴是浙江省份量最重的“米袋子”；
Jiaxingisthemostimportant“ricebag”ofZhejiangProvince
也是上海的“编外菜园子”。
andalsothe“complementaryvegetablegarden”ofShanghai.
这里不仅有驰名中外的五芳斋粽子，
Herethereisnotonlythewell-knownWuFangZhaitraditionalricepudding,
也有中国“十大名李”之首的槜李、菱中珍品南湖菱，
butalsotheheadofChina“Top10FamousPlum”,Zuiplumandthetreasureofwatercaltrop,Nanhuwatercaltrop.
还有桐香猪肉、平湖糟蛋、杭白菊等著名特产，
ThereisalsoTongxiangpork,Pinghupickledegg,Hangzhouwhitechrysanthemumandotherfamouslocalproducts.
区域公用品牌“嘉田四季”深入人心，
Theregionalpublicbrand“JiaTianSiJi”goesintotheheartofpeople.
农业现代化水平位居浙江省前列。
ThemodernizedlevelofagricultureisinthefrontrankinZhejiangProvince.
这里是7000年马家浜文化发源地，
HereitisalsothecradleofMajiabangculturedatingbackto7000yearsago.
既有乌镇、西塘等水乡古镇，
ThereareWuzhen,Xitangandotherancientwatertowns,
也有梁家墩、潘家浜、王祥里等颜值与气质并存的美丽乡村；
butalsoLiangjiadun,PanjiabangandWangxiangliwhichhavebothgoodappearanceandextraordinaryaura.
这里名人辈出，
Heremanyfamouspeoplecameforth
诞生了茅盾、丰子恺、金庸、徐志摩等名家大师，
MaoDun,FengZikai,JinYong,XuZhimoandothergreatmasterswerebornhere.
形成了越韵吴风、崇文厚德、勤善和美的人文氛围。
YueandWustyles,theappreciationofliteracyandgreatvirtue,thesocialatmosphereofdiligence,kindness,harmonyandbeautyhaveappeared.
【全国城乡差别最小的城市】
在嘉兴，
InJiaxing,
农民收入已经连续15年居浙江省首位，
theincomeoffarmershavecontinuouslyrankedfirstinZhejiangProvincefor15years.
农村生活可以赛城市：
Thesuburbanlivingconditioniscomparabletotheurbanarea.
比如每个村都通了公交，
Forexample,everyvillagehaspublictransportation.
所有乡镇开车15分钟就能上高速；
Ittakesonly15mintogetonthehighwayinallvillages.
义务教育学校标准化率达到100%，
Thestandardizationrateofnine-yearcompulsoryeducationschoolreaches100%.
农村孩子在家门口就能上好学校；
Thekidsfromthevillagecangotogoodschoolsneartheirhomes.
医联体（医共体）也实现了全覆盖，
Themedicaltreatmentalliancesystemhascoveredtheentiresuburbanarea.
农民可以就近享受大医院专家服务；
Farmerscanenjoytheservicesfromdoctorexpertsinbighospitalsathands.
城乡公共文化服务体系全国示范，
Urbanandruralpubliccultureservicesystemplaysanexemplaryroleinthenation.
大家在村里就可以借阅到全市的图书；
Everyonecanborrowbooksfromthewholevillage.
养老、医疗、救助等社会保障都是城乡均等，
Caringservicefortheaged,medicaltreatment,salvageservicesandothersocialassurancesystemsareallcoveredinthecityandvillagearea.
保障水平已经走在浙江省前列。
TheassurancelevelrankstopinZhejiangProvince.
【农村改革的先行者】
在嘉兴,
InJiaxing,
“红船精神”流淌在所有人的血脉中，
the“spiritofrevolution”liveswithineverybody.
已经成为推动农业农村改革发展的不竭动力。
Ithasbecomethecontinuousenergytopushforwardwiththereformanddevelopmentofagricultureandvillage.
我们率先探索农村集体产权制度改革，
Wetaketheleadinexploringthereformofruralcollectivepropertyrightssystem,
让老百姓知道自己在村集体中有哪些权益和具体份额，
letpeopleunderstandtheirrightsandspecificsharesinthevillagecollective
共享改革红利；
andsharethewelfaresfromthereform.
我们在全国首创农业经济开发区发展模式，
Wearethefirstinthenationtocreatetheagriculturalandeconomicdevelopmentdistrictmodel.
推动现代农业转型升级，
Wepushforwardwiththeupgradeandtransformationofmodernagriculture.
实现了一二三产业融合发展；
Werealizedtheintegrativedevelopmentofprimary,secondaryandtertiaryindustries.
我们在全国率先推出了“三治信农贷”，
Wewerethefirsttoimplement“threerules,agricultureloan”
老百姓的产权证书可以拿来贷款，
People’sdocumentoftitlescanbethemortgagefortheloan.
在村里的口碑也可以作为贷款的依据；
Thereputationinthevillagecanalsobethereliableinformationtoconsiderfortheloan.
我们在全国率先探索“飞地”抱团新模式，
Wewerethefirsttoexplorethe“Feidi”groupingnewmodel,
发展壮大村级集体经济，
developandenhancethevillagecollectiveeconomy.
98%的村收入超过100万元；
98%ofthevillageincomeexceedsonemillionRMB.
我们在全国首创低收入农户持股增收模式，
Wewerethefirsttocreatethelow-incomepeasanthouseholdshareholdingincomemodel,
使他们每年都能获得稳定的分红收益……
sothatfarmerscanreceiveconstantshareseveryyear.
【“三治融合”的发源地】
嘉兴在全国首创的自治、法治、德治相结合的基层社会治理新模式，
Jiaxingwasthefirsttocreatetheintegrationofautonomy,ruleoflaw,ruleofvirtue,anewgrass-rootsocietymanagementmodel.
已写入了十九大报告。
Itwaswritteninthereportofthe19thNationalCongressoftheCommunistPartyofChina.
这里村村制订村规民约，
Herethevillageshavesetthevillageregulationsandnon-governmentalagreements.
乡村文明蔚然成风；
Thecivilizationofvillagebecomesatr.
村村建立百姓议事会、乡贤参事会，
Everyvillagehasbuiltpeople’scouncil,leader’scouncil
实现民事民议、民事民办、民事民管；
inrealizationofcivilaffairsdecidedbypeople,civilaffairsaddressedbypeopleandcivilaffairsmanagedbypeople.
村村建有百姓参政团、道德评判团、百事服务团，
Everyvillagehasbuiltwiththepeople’spoliticalcouncil,virtuejudgmentpanelandcivilaffairservicegroup,
实现了“大事一起干”、“好坏大家判”、“事事有人管”。
inrealizationof“workingtogether”,“judgingtogether”and“managingeachaffairbypeople”.
昂首阔步腾浩气，
Movingforwardwithconfidence
乡村振兴展宏图。
Vitalizingthevillagewithmagnificentblueprint
嘉兴将坚定不移实施乡村振兴战略，
Jiaxingwillpersistentlyimplementthevillagevitalizationstrategy.
奏响新时代的田园牧歌，
Beginninganeweraofagriculture,
复兴升级版的农耕文明，
Vitalizingtheupgradeversionofagriculturecivilization,
打造世界级的诗画江南，
Creatingaworld-classpicturesquesouthregionoftheYangtzeRiver,
建设高质量乡村振兴示范地。
Buildingthehigh-qualityvillagevitalizationdemonstrationarea.
欢迎各界朋友来嘉兴走走，
YouarewelcomedtocometoJiaxing.
感受江南水乡的独特魅力，
EnjoytheuniquecharmsofthewatertownbythesouthoftheYangtzeRiver,
分享乡村振兴的丰硕成果。
Sharetheharvestsofvillagevitalization.
